1 00:00:38,292 --> 00:00:39,592 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:39,592 --> 00:00:41,192 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:41,192 --> 00:00:42,393 (Isso foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção da COVID-19.) 4 00:00:42,393 --> 00:00:44,127 (A equipe garantiu que os animais segurança nas filmagens deste drama.) 5 00:00:46,032 --> 00:00:49,502 (Um ano atrás) 6 00:00:49,502 --> 00:00:51,733 (Ponto de Testemunha) 7 00:00:51,733 --> 00:00:54,972 Provas obtidas ilegalmente é inadmissível em tribunal. 8 00:00:54,972 --> 00:00:58,008 Você deve saber disso melhor do que ninguém. 9 00:00:58,073 --> 00:00:59,378 Ah, bem... 10 00:01:00,583 --> 00:01:04,083 É o verdadeiro suspeito Sargento Oh obteve a gravação ilegalmente, 11 00:01:04,083 --> 00:01:07,053 mas foi feito defensivamente para provar a intimidação de seu superior. 12 00:01:07,053 --> 00:01:08,723 Ainda é ilegal. 13 00:01:08,723 --> 00:01:10,748 Um suspeito que tomou medidas ilegais... 14 00:01:11,223 --> 00:01:14,557 Você é um promotor militar, e você está defendendo ele? 15 00:01:14,592 --> 00:01:16,627 Quem está defendendo quem? 16 00:01:16,733 --> 00:01:19,297 Você está insultando meu personagem? 17 00:01:19,403 --> 00:01:22,032 Solicito que o comentário da defesa ser riscado do registro. 18 00:01:22,032 --> 00:01:24,068 Acusação. Acalmar. 19 00:01:24,873 --> 00:01:27,003 Aceito que um ilegalmente gravação obtida... 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,937 não pode ser aceito como prova. 21 00:01:32,443 --> 00:01:34,807 Promotor, por favor, interrogue. 22 00:01:36,682 --> 00:01:38,313 (Procurador) 23 00:01:38,313 --> 00:01:41,378 O réu, coronel Lee Do Hyung, 24 00:01:41,423 --> 00:01:43,417 Estou ciente de sua sensibilidade, 25 00:01:43,522 --> 00:01:45,617 mas temos uma gravação ilegal... 26 00:01:45,622 --> 00:01:48,458 da sua conversa com o sargento Oh. 27 00:01:48,792 --> 00:01:50,462 Você não se lembra... 28 00:01:50,462 --> 00:01:52,163 do que aconteceu em 26 de setembro por volta das 18h? 29 00:01:52,163 --> 00:01:53,503 (Réu, Advogado de Defesa) 30 00:01:53,503 --> 00:01:54,898 Eu não me lembro. 31 00:01:55,833 --> 00:01:57,027 Isso é tudo. 32 00:02:02,772 --> 00:02:05,572 Que grande demonstração de trabalho em equipe. 33 00:02:05,572 --> 00:02:07,777 (Tribunal Geral das Forças Armadas) 34 00:02:08,042 --> 00:02:11,408 A gravação foi a única evidência que poderia ser um abuso de poder, 35 00:02:12,113 --> 00:02:13,453 mas o promotor militar está reiterando... 36 00:02:13,453 --> 00:02:15,077 que foi obtido ilegalmente. 37 00:02:15,753 --> 00:02:18,217 Ele está tentando encerrar este caso. 38 00:02:18,753 --> 00:02:19,857 Isso é Do Be Man para você. 39 00:02:22,063 --> 00:02:23,893 Para ele, um tribunal militar é um lugar... 40 00:02:23,893 --> 00:02:26,997 onde a classificação supera a lei e o dinheiro supera a classificação. 41 00:02:27,962 --> 00:02:29,798 O dinheiro é onde estão suas prioridades. 42 00:02:30,203 --> 00:02:31,902 Mesmo que ele descubra a verdade... 43 00:02:31,902 --> 00:02:33,667 sobre o acidente de seus pais que aconteceu há 20 anos, 44 00:02:34,703 --> 00:02:36,508 não podemos garantir que ele escolherá a vingança. 45 00:02:36,843 --> 00:02:39,613 Do Be Man está em O círculo interno de Yong Moon Gu... 46 00:02:39,613 --> 00:02:41,508 embora alheio à verdade. 47 00:02:42,313 --> 00:02:44,778 Eu pelo menos gostaria de tirá-lo disso. 48 00:02:45,052 --> 00:02:47,947 Não há necessidade de ir tão longe para um indivíduo, você sabe. 49 00:02:48,952 --> 00:02:50,447 Talvez você esteja certo. 50 00:02:52,253 --> 00:02:55,758 Woo In, o passado de alguém também é o seu futuro. 51 00:02:55,933 --> 00:02:57,857 As ações do Be Man hoje... 52 00:02:58,063 --> 00:03:00,227 virá para assombrá-lo no caminho. 53 00:03:01,732 --> 00:03:03,468 O problema pode ser seu suportar também. 54 00:03:04,302 --> 00:03:05,767 O que você fará então? 55 00:03:16,012 --> 00:03:18,452 O ex-presidente Cha Ho Cheol... 56 00:03:18,452 --> 00:03:19,947 e Não Tae Nam... 57 00:03:20,382 --> 00:03:23,088 arruinaram a reputação da empresa. 58 00:03:23,693 --> 00:03:25,348 Eu vou assumir isso sozinho... 59 00:03:26,292 --> 00:03:27,957 para limpar as sombras condenatórias lançando sobre ele. 60 00:03:31,063 --> 00:03:32,158 Então... 61 00:03:32,163 --> 00:03:35,397 (Sala de interrogatório) 62 00:03:40,243 --> 00:03:41,468 Yong Lua Gu. 63 00:03:42,943 --> 00:03:44,368 Ele sabe. 64 00:03:47,612 --> 00:03:49,878 Ele sabe disso Sou filha de Cha Ho Cheol. 65 00:03:51,813 --> 00:03:53,077 Tem certeza? 66 00:03:53,352 --> 00:03:55,417 Eu sabia que ele descobriria mais cedo ou mais tarde, 67 00:03:56,552 --> 00:03:58,348 mas isso é mais cedo do que eu esperava. 68 00:04:01,493 --> 00:04:04,457 Se Yong Moon Gu sabe disso, isso significa que No Hwa Young também sabe disso. 69 00:04:05,563 --> 00:04:07,498 Eles logo descobrirão quem eu sou também. 70 00:04:09,232 --> 00:04:10,797 Estamos ficando sem tempo. 71 00:04:20,882 --> 00:04:23,677 Confirmo que o Comandante No foi na guarita e em seu dormitório. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,977 Durante o tempo estimado da morte do Tenente Coronel Won, 73 00:04:27,023 --> 00:04:30,017 A Comandante No não saiu do dormitório. 74 00:04:30,153 --> 00:04:31,748 Observado. Bom trabalho. 75 00:04:33,593 --> 00:04:36,128 As impressões digitais de Won Ki Choon na arma, 76 00:04:36,163 --> 00:04:37,732 um tiro de perto, 77 00:04:37,732 --> 00:04:39,292 vestígios de pólvora nas mãos, 78 00:04:39,292 --> 00:04:40,697 e agora o álibi de No Hwa Young. 79 00:04:41,463 --> 00:04:44,068 No papel, é um suicídio limpo. 80 00:04:44,903 --> 00:04:46,403 E há 20 anos, 81 00:04:46,403 --> 00:04:48,438 ela saiu impune da mesma maneira. 82 00:04:49,713 --> 00:04:52,143 A única ponta solta no caso do Herói da Mina... 83 00:04:52,143 --> 00:04:53,608 é o cirurgião do exército Cho Soo Chan. 84 00:04:58,182 --> 00:05:00,618 Yong Moon Gu provavelmente ele está escondido em algum lugar. 85 00:05:01,023 --> 00:05:04,318 Ele foi procurar o médico sem consultar No Hwa Young. 86 00:05:04,593 --> 00:05:06,688 Assim como Won Ki Choon, ele precisa de vantagem contra ela. 87 00:05:07,393 --> 00:05:08,587 Isso parece plausível. 88 00:05:10,192 --> 00:05:11,758 Devíamos verificar este lugar primeiro. 89 00:05:11,833 --> 00:05:14,058 Entendi. Vamos rolar. 90 00:05:21,773 --> 00:05:23,343 Chefe do Estado-Maior do Exército Kim Se Joon... 91 00:05:23,343 --> 00:05:25,742 vai sair do escritório no final do próximo mês. 92 00:05:25,742 --> 00:05:27,942 Hong Moo Sup, o comandante general da 4ª Divisão... 93 00:05:27,942 --> 00:05:29,907 há rumores de que assumirá o controle. 94 00:05:30,112 --> 00:05:31,453 Segundo fontes do Ministério da Defesa Nacional, 95 00:05:31,453 --> 00:05:33,023 sua capacidade de comandar operações... 96 00:05:33,023 --> 00:05:34,852 e o conhecimento que ele tem do exército... 97 00:05:34,852 --> 00:05:36,223 será fundamental na reforma do exército... 98 00:05:36,223 --> 00:05:37,593 e garantindo tempo de guerra controle operacional. 99 00:05:37,593 --> 00:05:40,062 A capacidade que ele tem como líder e seu caráter digno... 100 00:05:40,062 --> 00:05:43,327 são as razões por trás ele sendo selecionado. 101 00:05:45,763 --> 00:05:47,758 Esse será você o próximo. 102 00:05:47,963 --> 00:05:49,703 E isso vai fazer você... 103 00:05:49,703 --> 00:05:50,833 a primeira mulher soldado neste país... 104 00:05:50,833 --> 00:05:52,527 para se tornar Chefe do Estado-Maior do Exército. 105 00:05:53,903 --> 00:05:56,467 Hong Moo Sup deixaria isso acontecer? 106 00:05:57,042 --> 00:05:58,073 Desculpe? 107 00:05:58,073 --> 00:06:00,277 Dizem que Hong Moo Sup... 108 00:06:00,312 --> 00:06:02,637 não deixa nada para trás em seu rastro. 109 00:06:02,982 --> 00:06:05,577 Ele corta o campo antes mesmo que as sementes possam brotar. 110 00:06:08,422 --> 00:06:10,318 Seja homem e Cha Woo In. 111 00:06:10,953 --> 00:06:12,252 Você poderia facilmente resolver o problema... 112 00:06:12,252 --> 00:06:14,188 por tê-los transferido para outra divisão. 113 00:06:14,463 --> 00:06:16,087 Por que você não está tomando nenhuma atitude? 114 00:06:16,432 --> 00:06:19,527 Eu não disse para você manter o nariz do que acontece na minha divisão? 115 00:06:22,703 --> 00:06:24,827 É meu trabalho estar sempre preparado. 116 00:06:27,703 --> 00:06:30,637 Aqueles que guardam rancor ou hostilidade contra mim... 117 00:06:31,143 --> 00:06:33,478 deve estar sob minha observação. 118 00:06:33,742 --> 00:06:35,413 Eles poderiam causar mais problemas para mim... 119 00:06:35,413 --> 00:06:37,447 operando fora da minha divisão. 120 00:06:38,252 --> 00:06:39,347 Eu vejo. 121 00:06:39,583 --> 00:06:40,978 Devo dizer, no entanto. 122 00:06:42,083 --> 00:06:44,748 A maneira como você mostra interesse no meu negócio... 123 00:06:45,422 --> 00:06:47,017 é diferente de antes. 124 00:06:49,163 --> 00:06:50,758 Isso não é verdade. 125 00:06:51,562 --> 00:06:54,597 Eu vou compensar o que me falta e fique de olho neles. 126 00:06:57,432 --> 00:07:00,837 Estou feliz que o caso de Won Ki Choon foi encerrado. 127 00:07:03,843 --> 00:07:05,907 Ele me serviu durante anos. 128 00:07:07,013 --> 00:07:08,608 E estou de luto pela perda. 129 00:07:11,982 --> 00:07:14,577 Duvido que você iria acabar com isso apenas cortando sua perna. 130 00:07:15,283 --> 00:07:17,587 Você tinha tudo planejado a partir do momento em que você fez isso. 131 00:07:18,823 --> 00:07:21,258 Você deveria me deixar cuidar do Dr. 132 00:07:21,562 --> 00:07:24,587 Não queremos que ele balbucie sobre a perna de Won Ki Choon. 133 00:07:25,932 --> 00:07:27,027 Bom dia. 134 00:07:48,752 --> 00:07:51,517 Como você vai pagar essa bagunça desleixada de trabalho? 135 00:07:57,692 --> 00:07:59,087 Eu, Seol Ak... 136 00:08:01,602 --> 00:08:02,728 Deixe-me ir. 137 00:08:03,802 --> 00:08:05,868 Eu mesmo infligirei a punição. 138 00:08:07,973 --> 00:08:09,298 Enquanto você assiste. 139 00:08:23,223 --> 00:08:25,548 Eu sei que decepcionamos você por não interrompendo a conferência de imprensa, 140 00:08:25,622 --> 00:08:27,157 mas por favor nos dê outra chance. 141 00:08:27,263 --> 00:08:29,523 Eu vou cuidar do médico mesmo que isso signifique... 142 00:08:29,523 --> 00:08:31,232 enterrando-o no chão ou afogá-lo. 143 00:08:31,232 --> 00:08:32,358 Deixe-o em paz. 144 00:08:33,403 --> 00:08:35,157 Você não o quer morto? 145 00:08:35,932 --> 00:08:38,203 Vejo que você o quer maduro... 146 00:08:38,203 --> 00:08:40,068 para o momento certo. 147 00:08:47,383 --> 00:08:50,178 Não se atreva a tentar assuma o que estou pensando. 148 00:08:50,713 --> 00:08:54,418 Bondade. Cruzei a linha mais uma vez. 149 00:08:55,552 --> 00:08:58,248 Vou recheá-lo com bolinhos fritos... 150 00:08:59,622 --> 00:09:01,118 e mantê-lo trancado. 151 00:09:20,342 --> 00:09:22,807 Levará séculos para passar todos esses carros. 152 00:09:23,712 --> 00:09:26,147 O número da placa é 0673. 153 00:09:26,212 --> 00:09:27,817 Placa número 0673. 154 00:09:28,353 --> 00:09:30,047 Você começa aí. Vou começar aqui. 155 00:09:30,052 --> 00:09:31,187 Entendi. 156 00:09:31,523 --> 00:09:32,848 Placa número 0673. 157 00:09:40,133 --> 00:09:41,728 (W 4443) 158 00:09:43,373 --> 00:09:44,797 Placa número 0673. 159 00:09:47,672 --> 00:09:48,838 (34N 7504) 160 00:09:48,903 --> 00:09:50,738 (40G 6169) 161 00:09:57,783 --> 00:09:58,978 Você encontrou? 162 00:10:00,422 --> 00:10:01,718 Não estava lá. 163 00:10:03,623 --> 00:10:06,958 Tanta coisa para ter um bom palpite sobre as coisas. 164 00:10:10,393 --> 00:10:13,027 - Aguentar. - Onde você está indo? Olá, Cha! 165 00:10:17,233 --> 00:10:18,897 Eu vejo 0673. 166 00:10:18,903 --> 00:10:20,503 (Por favor, ligue quando estiver ausente. Escritório de estacionamento de longa duração) 167 00:10:20,503 --> 00:10:21,698 Isso é 0673. 168 00:10:22,542 --> 00:10:24,608 (Por favor, ligue quando estiver ausente. Escritório de estacionamento de longa duração) 169 00:10:46,462 --> 00:10:49,698 Isso deve ter sido Ganhou o cofre secreto de Won Ki Choon. 170 00:10:50,072 --> 00:10:51,368 Isso é muito. 171 00:10:51,733 --> 00:10:52,968 Vamos lá. 172 00:10:58,243 --> 00:11:01,342 Isto é suficiente para provar a inocência do meu pai... 173 00:11:01,342 --> 00:11:02,838 no caso dele vazando segredos militares. 174 00:11:02,842 --> 00:11:03,853 O que eu te disse? 175 00:11:03,853 --> 00:11:06,618 Eu te disse que Won Ki Choon teria manteve a influência sobre No Hwa Young. 176 00:11:06,952 --> 00:11:08,582 Ele ia usar isso... 177 00:11:08,582 --> 00:11:09,817 se ele alguma vez foi considerado culpado de perjúrio. 178 00:11:10,393 --> 00:11:11,917 É assim que meu palpite é bom. 179 00:11:11,993 --> 00:11:13,287 Eu sou tão bom. 180 00:11:14,523 --> 00:11:16,157 Você deve fazer anotações. 181 00:11:16,192 --> 00:11:17,393 Claro. 182 00:11:17,393 --> 00:11:18,962 Incrível, não é? 183 00:11:18,962 --> 00:11:20,258 Qualquer que seja. 184 00:11:25,332 --> 00:11:26,427 Você está aqui. 185 00:11:27,202 --> 00:11:28,368 Isso é tudo? 186 00:11:28,842 --> 00:11:29,942 Algo mais? 187 00:11:29,942 --> 00:11:31,413 Tirei todos os documentos inúteis... 188 00:11:31,413 --> 00:11:33,838 e só trouxe o que precisávamos verificar. 189 00:11:35,613 --> 00:11:37,378 Restaure esse direito o mais rápido possível. 190 00:11:43,253 --> 00:11:44,253 (Ganhou Ki Choon) 191 00:11:44,253 --> 00:11:47,562 Uau. Eu acho que isso é Ganhou o caderno de Ki Choon... 192 00:11:47,562 --> 00:11:49,017 com suas anotações manuscritas. 193 00:11:53,702 --> 00:11:56,128 Eu não esperava esse lado dele. 194 00:11:56,972 --> 00:11:59,698 Ele deixou um diário muito detalhado. 195 00:12:03,942 --> 00:12:07,307 Acho que deveríamos passar por isso depois de se encontrar com o Sr. Yeom. 196 00:12:07,783 --> 00:12:08,978 Parece bom. 197 00:12:10,883 --> 00:12:12,413 Com licença, Sr. Kang. 198 00:12:12,413 --> 00:12:14,177 Sim? O que é? 199 00:12:22,292 --> 00:12:24,657 Woo In, preciso sair um pouco. 200 00:12:24,663 --> 00:12:27,027 OK. É urgente? 201 00:12:27,062 --> 00:12:28,628 Não, não é nada sério. 202 00:12:29,103 --> 00:12:30,567 Vou restaurar isso imediatamente. 203 00:12:30,972 --> 00:12:33,338 - Faça isso rápido. - Obrigado. 204 00:12:35,072 --> 00:12:37,338 - Dê-me isso. - Está bem. 205 00:12:39,143 --> 00:12:40,578 Estou muito feliz... 206 00:12:41,743 --> 00:12:43,948 encontramos evidências para limpe o nome do seu pai. 207 00:12:45,913 --> 00:12:49,677 Nós apenas retiramos uma flecha em suas costas. 208 00:12:50,393 --> 00:12:52,588 Nós não nos enfrentamos contra No Hwa Young ainda. 209 00:12:54,523 --> 00:12:58,687 O Sr. Kang está tão ocupado com o trabalho, mas ele sempre vem correndo. 210 00:12:58,893 --> 00:13:01,458 Como ele poderia ser tão dedicado? 211 00:13:02,302 --> 00:13:04,468 Ele não é da família. Ele é apenas um amigo... 212 00:13:05,302 --> 00:13:06,527 Ele é um amigo, certo? 213 00:13:08,643 --> 00:13:11,572 Meu pai o ajudou muito quando o Sr. Kang estava lutando. 214 00:13:11,572 --> 00:13:13,167 Ele não explicou isso para você? 215 00:13:13,442 --> 00:13:15,437 Eu me pergunto se isso é tudo. 216 00:13:16,582 --> 00:13:20,317 Ele é um jogador crucial em nosso plano. 217 00:13:20,783 --> 00:13:22,677 Não duvide dele novamente. 218 00:13:23,893 --> 00:13:25,517 Não foi isso que eu quis dizer... 219 00:13:26,353 --> 00:13:28,657 Ela é tão sem noção. 220 00:13:29,692 --> 00:13:30,887 Espere por mim. 221 00:13:31,993 --> 00:13:34,862 O preço de nossas ações despencou do nada? Por que? 222 00:13:34,863 --> 00:13:37,373 O CFO diz que começou a cair hoje... 223 00:13:37,373 --> 00:13:38,927 e uma interrupção de volatilidade foi acionado. 224 00:13:39,072 --> 00:13:40,202 O que? 225 00:13:40,202 --> 00:13:42,243 Há notícias falsas circulando que vazamos... 226 00:13:42,243 --> 00:13:43,672 informações técnicas classificadas... 227 00:13:43,672 --> 00:13:45,212 em matéria de mobilidade militar. 228 00:13:45,212 --> 00:13:47,738 Vazamos informações técnicas? Isso é ridículo. 229 00:13:47,942 --> 00:13:51,407 Há um boato de que o FSC investigará, 230 00:13:51,613 --> 00:13:53,277 que alimentou as chamas. 231 00:13:55,653 --> 00:13:56,887 O que devemos fazer? 232 00:13:57,853 --> 00:13:59,887 Envie um comunicado de imprensa afirmando que não é verdade. 233 00:13:59,922 --> 00:14:03,387 Encontre a fonte da mentira e tome medidas estatísticas. 234 00:14:03,493 --> 00:14:04,728 Sim, senhor. 235 00:14:13,233 --> 00:14:16,338 Be Man costumava trabalhar para mim e se preocupava apenas com dinheiro. 236 00:14:16,442 --> 00:14:19,238 Ele mudou completamente desde que conheceu Woo In. 237 00:14:19,342 --> 00:14:21,743 Eles devem estar conectados de alguma forma. 238 00:14:21,743 --> 00:14:23,177 Seja Homem disse... 239 00:14:23,913 --> 00:14:27,647 que tudo o que sou culpado está sendo seu fantoche. 240 00:14:36,163 --> 00:14:39,157 Descubra tudo você pode sobre Do Be Man. 241 00:14:44,332 --> 00:14:46,167 - Saudação. - Saudação. 242 00:14:52,212 --> 00:14:54,777 Olá, Capitão Cha. Acabei de chegar aqui. 243 00:14:54,842 --> 00:14:57,677 Por favor, venha ao meu escritório. OK. 244 00:15:01,222 --> 00:15:04,092 Meu computador morreu novamente. 245 00:15:04,092 --> 00:15:05,523 Todos os meus documentos sumiram. 246 00:15:05,523 --> 00:15:09,317 Você está culpando o computador depois de excluí-lo novamente? 247 00:15:10,792 --> 00:15:12,488 Afaste-se. 248 00:15:14,603 --> 00:15:17,567 Observe, ok? Clique duas vezes. 249 00:15:17,572 --> 00:15:19,628 Digite rapidamente e sim. 250 00:15:19,733 --> 00:15:22,801 Uau. Incrível. Você é incrível. 251 00:15:22,802 --> 00:15:25,342 Você é um analfabeto em informática. 252 00:15:25,342 --> 00:15:28,437 A era do metaverso está se aproximando. 253 00:15:30,613 --> 00:15:32,047 - Saudação. - Saudação. 254 00:15:32,983 --> 00:15:34,552 Podemos ajudá-lo? 255 00:15:34,552 --> 00:15:37,588 Eu tenho um compromisso com Capitão Cha e Capitão Do. 256 00:15:37,623 --> 00:15:38,988 Olá. 257 00:15:39,592 --> 00:15:41,393 Este é o Sargento Yeom Sang Jin. 258 00:15:41,393 --> 00:15:43,287 Ele está no escritório jurídico na 58ª divisão. 259 00:15:44,832 --> 00:15:47,062 O que você está fazendo? Diga oi. 260 00:15:47,062 --> 00:15:48,201 Saudação. 261 00:15:48,202 --> 00:15:50,468 Sargento de Primeira Classe Ahn Yoo Ra? 262 00:15:51,172 --> 00:15:53,027 É aqui que você trabalha? 263 00:15:53,472 --> 00:15:55,603 - Você a conhece? - Claro. 264 00:15:55,603 --> 00:15:58,567 Ela estava na unidade de hackers no Comando Cibernético. 265 00:15:58,913 --> 00:16:01,608 Perdão? Você disse a unidade de hacking? 266 00:16:02,312 --> 00:16:04,513 - Você pegou a pessoa errada. - Isso mesmo. 267 00:16:04,513 --> 00:16:07,978 Ela é analfabeta em informática e não consigo nem executar software padrão. 268 00:16:08,353 --> 00:16:09,618 Isso não pode ser. 269 00:16:10,023 --> 00:16:11,822 A família dela administra uma loja de eletrônicos loja em Yongsan, 270 00:16:11,822 --> 00:16:13,222 então ela aprendeu a hackear... 271 00:16:13,222 --> 00:16:15,287 - antes que ela pudesse ler... - Senhor. 272 00:16:15,493 --> 00:16:17,458 Fique quieto. Não se mova. 273 00:16:18,233 --> 00:16:21,403 Chefe de seção Ahn. Você disse que sua família era de... 274 00:16:21,403 --> 00:16:24,498 -Yongsan, não foi? - Eu não. 275 00:16:24,702 --> 00:16:28,702 Eu não posso culpá-la. Nas forças armadas, se você é bom em alguma coisa... 276 00:16:28,702 --> 00:16:31,072 Você recebe todo o trabalho jogado em você. 277 00:16:31,072 --> 00:16:33,907 Como eu agora. Bem feito para mim. 278 00:16:34,842 --> 00:16:38,312 Acho que expus um grande segredo. 279 00:16:38,312 --> 00:16:39,508 Sim. 280 00:16:39,552 --> 00:16:42,082 Nessa nota, Vou para minha consulta agora. 281 00:16:42,082 --> 00:16:43,348 Saudação. 282 00:16:43,653 --> 00:16:45,722 Não vá a lugar nenhum. Vamos conversar. 283 00:16:45,722 --> 00:16:47,718 Seção... Ei, Yoo Ra. 284 00:16:49,692 --> 00:16:52,493 - Pare aí. - Qual é o seu problema? 285 00:16:52,493 --> 00:16:53,763 Por que você está falando tão alto? 286 00:16:53,763 --> 00:16:55,198 Saudação. 287 00:16:56,903 --> 00:16:58,098 O que? 288 00:16:58,133 --> 00:16:59,667 Yoo Rá... 289 00:17:07,842 --> 00:17:09,708 (Escritório Jurídico) 290 00:17:10,013 --> 00:17:12,948 Este é o caderno de Won Ki Choon que ele manteve durante seu serviço. 291 00:17:13,523 --> 00:17:14,783 Como você... 292 00:17:14,783 --> 00:17:17,088 Encontrámo-lo no seu cofre secreto. 293 00:17:18,722 --> 00:17:20,358 Quem sabia que tal coisa existia? 294 00:17:22,462 --> 00:17:24,687 É muito detalhado. 295 00:17:24,763 --> 00:17:27,903 Ele começou a manter um registro 20 anos atrás. 296 00:17:27,903 --> 00:17:29,003 (Yeom Sang Jin) 297 00:17:29,003 --> 00:17:31,498 O ano do acidente dos seus pais. 298 00:17:31,972 --> 00:17:33,198 Isso mesmo. 299 00:17:33,332 --> 00:17:36,797 Ele manteve um registro detalhado de Nenhuma ação de Hwa Young desde então. 300 00:17:36,873 --> 00:17:39,908 Ela se encontrou com o Comandante Geral Hong Moo Sup é o mais. 301 00:17:39,913 --> 00:17:42,383 Ela era uma oficial com a unidade de logística, 302 00:17:42,383 --> 00:17:44,153 e ele era um defensor do juiz. 303 00:17:44,153 --> 00:17:47,077 Eles não tinham motivo para se encontrarem para trabalhar. 304 00:17:47,222 --> 00:17:50,847 Ela não era membro do a Sociedade Patriótica ainda não. 305 00:17:50,952 --> 00:17:53,918 Won Ki Choon provavelmente pensou também era suspeito... 306 00:17:53,922 --> 00:17:55,688 e manteve um registro. 307 00:17:56,222 --> 00:17:59,627 Ele parecia seu subordinado mais leal, 308 00:17:59,762 --> 00:18:02,097 mas ele estava gravando tudo sobre seu oficial superior. 309 00:18:03,333 --> 00:18:05,327 Então, o próximo alvo a caçar é... 310 00:18:06,403 --> 00:18:07,403 (Hong Moo Sup) 311 00:18:07,403 --> 00:18:09,238 Comandante General Hong Moo Sup. 312 00:18:10,313 --> 00:18:12,307 Ele é um general de três estrelas... 313 00:18:12,442 --> 00:18:15,383 e o chefe da disciplina comitê que nos puniu. 314 00:18:15,383 --> 00:18:16,948 Ele se formou como o primeiro da turma da Academia Militar. 315 00:18:17,012 --> 00:18:20,178 Ele passou no bar durante seu serviço e transferido para o jurídico. 316 00:18:20,452 --> 00:18:24,092 Ele era o vice-juiz-chefe no Alto Tribunal Militar... 317 00:18:24,093 --> 00:18:26,218 e ocupou outros cargos importantes no sistema judiciário militar. 318 00:18:26,222 --> 00:18:28,958 Ele voltou como veterano e ascendeu a comandante geral. 319 00:18:29,123 --> 00:18:32,163 Ele é o soldado mais respeitado na história de nossas forças armadas. 320 00:18:32,163 --> 00:18:34,458 (Hong Moo Sup) 321 00:18:36,873 --> 00:18:39,097 O advogado do juiz da equipe está indo para o escritório. 322 00:18:39,333 --> 00:18:41,567 O advogado do juiz da equipe. Feche o laptop. 323 00:18:43,373 --> 00:18:44,638 Saudação! 324 00:18:47,413 --> 00:18:49,343 O que? Quem... 325 00:18:49,343 --> 00:18:50,508 Saudação. 326 00:18:51,482 --> 00:18:54,777 Eu sou Yeom Sang Jin, um investigador da 58ª divisão. 327 00:18:56,182 --> 00:19:00,222 O que é alguém de outra divisão... 328 00:19:00,222 --> 00:19:02,688 fazendo em nosso escritório? 329 00:19:02,793 --> 00:19:04,988 Então... Bem... 330 00:19:04,992 --> 00:19:07,827 Pedimos que ele viesse consulte-o sobre algo. 331 00:19:08,063 --> 00:19:09,228 O que? 332 00:19:09,363 --> 00:19:12,998 Mas ele não é um promotor militar. Ele é um investigador. 333 00:19:13,232 --> 00:19:16,498 E pelo que ouvi por aí, 334 00:19:17,073 --> 00:19:21,277 você disse algo sobre Comandante General Hong. 335 00:19:21,982 --> 00:19:23,043 Certo? 336 00:19:23,043 --> 00:19:26,413 Tenho certeza disso. Eu ouvi alto e claro. 337 00:19:26,413 --> 00:19:28,948 Você estava falando sobre o comandante geral. 338 00:19:29,123 --> 00:19:31,153 eu vi no noticiário... 339 00:19:31,153 --> 00:19:34,517 que ele tenha sido nomeado para chefe de gabinete, 340 00:19:34,893 --> 00:19:37,363 então pensei que ele poderia vir me visitar. 341 00:19:37,363 --> 00:19:40,633 Mas não sei do que ele gosta. 342 00:19:40,633 --> 00:19:41,928 O que ele gosta? 343 00:19:42,563 --> 00:19:45,398 Isso está correto. Eu costumava trabalhar com ele. 344 00:19:47,843 --> 00:19:49,738 Você o encontrará diretamente? 345 00:19:50,543 --> 00:19:53,267 Ele vai conhecer você? 346 00:19:54,843 --> 00:19:57,482 Ele cancelou nossas punições. 347 00:19:57,482 --> 00:20:01,347 eu queria agradecer a ele e coisas assim. 348 00:20:03,583 --> 00:20:06,392 Agora, isso é pensar no futuro. 349 00:20:06,393 --> 00:20:08,718 Ele é melhor do que eu. 350 00:20:09,422 --> 00:20:11,988 Dê uma boa palavra para mim. 351 00:20:12,633 --> 00:20:13,797 Sim. 352 00:20:15,333 --> 00:20:16,998 De qualquer forma. 353 00:20:17,403 --> 00:20:20,837 Cha Woo In, não se atreva a acompanhá-lo. 354 00:20:20,843 --> 00:20:22,168 Definitivamente não. 355 00:20:22,403 --> 00:20:25,442 Poxa. Claro que não. Eu não a levaria lá. 356 00:20:25,442 --> 00:20:26,672 Eu estaria pedindo isso. 357 00:20:26,672 --> 00:20:29,037 Sim. Isso mesmo. 358 00:20:29,313 --> 00:20:32,682 De qualquer forma, vou deixar você cuide da sua vida. 359 00:20:32,682 --> 00:20:34,277 - Saudação. - Claro. 360 00:20:34,482 --> 00:20:36,418 - Venha sempre. - Obrigado, senhor. 361 00:20:37,452 --> 00:20:38,748 - Saudação. - Claro. 362 00:20:40,293 --> 00:20:41,658 Poxa. 363 00:20:47,962 --> 00:20:49,357 (Hong Moo Sup) 364 00:20:51,502 --> 00:20:54,738 Se Hong Moo Sup estivesse envolvido no acidente de seus pais, 365 00:20:54,772 --> 00:20:58,908 Eu sinto que talvez isso também estava relacionado. 366 00:21:02,782 --> 00:21:06,508 (Yeom Sang Jin) 367 00:21:08,722 --> 00:21:10,347 Entre aqui, seu idiota! 368 00:21:10,752 --> 00:21:12,388 Fique em pé! 369 00:21:12,853 --> 00:21:15,022 Eu disse para ficar em pé, seu rato! 370 00:21:15,022 --> 00:21:16,557 Você é um covarde. 371 00:21:16,962 --> 00:21:19,327 Falta de provas! 372 00:21:19,363 --> 00:21:22,702 Livre de acusações! Não acusação! 373 00:21:22,702 --> 00:21:24,327 Seu pedaço de lixo. 374 00:21:25,972 --> 00:21:27,942 Ei. Você sabe como eu sou. 375 00:21:27,942 --> 00:21:31,073 Como se atrevem pessoas como você ir contra um promotor militar? 376 00:21:31,073 --> 00:21:34,738 Seu idiota imprestável! 377 00:21:34,813 --> 00:21:36,208 Maldito seja! 378 00:21:40,982 --> 00:21:42,117 Droga! 379 00:21:46,553 --> 00:21:47,758 (Hong Moo Sup) 380 00:22:12,182 --> 00:22:14,918 Compre um pouco de pomada para suas feridas a caminho de casa. 381 00:22:16,383 --> 00:22:18,317 E alguns lanches para seu filho. 382 00:22:23,863 --> 00:22:26,587 (Investigador Militar: Do Sung Hwan) 383 00:22:30,502 --> 00:22:32,267 Se ele foi desobedecido, 384 00:22:32,502 --> 00:22:35,668 ele se transformou como se tinha uma personalidade dividida. 385 00:22:36,002 --> 00:22:38,238 Tanto que você não poderia dizer quem era o verdadeiro Hong Moo Sup. 386 00:22:38,742 --> 00:22:42,307 Você sabe qual é o caso foi que ele tentou encobrir? 387 00:22:43,282 --> 00:22:45,377 Estávamos trabalhando em muitos casos naquela época. 388 00:22:45,583 --> 00:22:47,107 Eu não tenho certeza. 389 00:22:47,353 --> 00:22:49,577 Se você tivesse suspeitas ou uma pista, 390 00:22:49,653 --> 00:22:50,992 você já saberia. 391 00:22:50,992 --> 00:22:52,488 Eu teria. 392 00:22:52,492 --> 00:22:53,587 Se você... 393 00:22:53,992 --> 00:22:56,488 fossem ler este diário, 394 00:22:56,492 --> 00:22:59,027 talvez você notasse algo que sentiríamos falta. 395 00:22:59,163 --> 00:23:00,932 Vou ler com atenção, 396 00:23:00,932 --> 00:23:04,127 converse com as pessoas envolvidas naquela época, e descubra. 397 00:23:04,403 --> 00:23:05,827 Por favor, faça isso, senhor. 398 00:23:05,903 --> 00:23:06,998 Claro. 399 00:23:07,272 --> 00:23:09,998 Você deveria conhecer Hong Moo Sup pessoalmente. 400 00:23:11,543 --> 00:23:15,337 Eu devo descobrir o que meu pai passou. 401 00:23:16,313 --> 00:23:19,208 E para fazer isso, Preciso descobrir quais são as duas faces... 402 00:23:19,712 --> 00:23:20,922 Hong Moo Sup tem. 403 00:23:20,922 --> 00:23:22,617 Não será fácil. 404 00:23:23,022 --> 00:23:24,988 Ele é perfeitamente impecável. 405 00:23:27,422 --> 00:23:29,017 Perfeitamente impecável. 406 00:23:29,593 --> 00:23:32,658 Quando você descobrir a verdadeira face dessas pessoas, 407 00:23:32,732 --> 00:23:35,158 eles mostram um lado negro isso fede pior do que qualquer coisa. 408 00:23:35,732 --> 00:23:37,627 Foi com isso que aprendi meus cinco anos de experiência. 409 00:23:39,633 --> 00:23:41,097 - Saudação. - Oi. 410 00:23:41,702 --> 00:23:43,873 Eu sou o Capitão Do Be Man. Estou liberado? 411 00:23:43,873 --> 00:23:45,008 (Procurador Militar Seja Homem) 412 00:23:46,143 --> 00:23:48,978 Telefones não são permitidos no residência do general comandante. 413 00:23:49,012 --> 00:23:50,138 E daí? 414 00:23:50,553 --> 00:23:52,748 Quer um telefone de promotor militar? 415 00:23:52,913 --> 00:23:56,547 Cada detalhe referente ao comandante do general classificado. 416 00:23:56,853 --> 00:23:59,292 Por favor, coopere, Capitão Do. 417 00:23:59,293 --> 00:24:01,317 Uau, "classificado"? 418 00:24:02,593 --> 00:24:03,958 Este lugar é difícil. 419 00:24:04,762 --> 00:24:05,928 Ok, então. 420 00:24:11,172 --> 00:24:12,327 Eu vou examinar você. 421 00:24:16,472 --> 00:24:19,938 (Área Restrita) 422 00:24:19,972 --> 00:24:21,178 Você pode entrar. 423 00:24:29,252 --> 00:24:30,653 Comandante General Hong, 424 00:24:30,653 --> 00:24:32,817 Eu aprecio você levantando a pena disciplinar. 425 00:24:36,323 --> 00:24:38,793 Você me pediu para poupar algum tempo para você... 426 00:24:38,793 --> 00:24:40,031 só para me agradecer? 427 00:24:40,032 --> 00:24:42,863 Meu Deus, senhor. Quando mais eu teria a chance... 428 00:24:42,863 --> 00:24:43,998 conhecer você pessoalmente? 429 00:24:44,472 --> 00:24:46,767 Um promotor militar só precisa fazer seu trabalho direito. 430 00:24:48,073 --> 00:24:49,668 Continue com o bom trabalho. 431 00:24:49,873 --> 00:24:51,367 Sim, senhor. 432 00:24:52,313 --> 00:24:54,282 Isso me lembra. 433 00:24:54,282 --> 00:24:56,377 Ouvi dizer que você costumava ser também um promotor militar. 434 00:24:56,583 --> 00:24:59,377 Já não se passaram 20 anos? 435 00:25:00,752 --> 00:25:02,918 Você é tão consistente e imutável. 436 00:25:02,982 --> 00:25:05,418 Você nem percebeu que já fazia tanto tempo. 437 00:25:08,922 --> 00:25:10,287 Isso não é muito. 438 00:25:15,863 --> 00:25:18,327 Minha lealdade estará com você, Comandante General Hong. 439 00:25:21,442 --> 00:25:25,708 Ele é igual a você de 20 anos atrás. 440 00:25:26,172 --> 00:25:27,577 Você é educado... 441 00:25:27,883 --> 00:25:29,978 e saiba respeitar seus superiores. 442 00:25:36,323 --> 00:25:37,547 Ah, uau. 443 00:25:39,293 --> 00:25:41,787 É apenas vinho. 444 00:25:44,262 --> 00:25:45,357 Ah, que bom. 445 00:26:00,172 --> 00:26:03,711 Hong Moo Sup se gerencia sozinho e seu entorno impecavelmente, 446 00:26:03,712 --> 00:26:05,377 mas há algo de que suspeito. 447 00:26:06,553 --> 00:26:08,547 Há uma mudança frequente em soldados domésticos. 448 00:26:08,782 --> 00:26:10,017 Soldados domésticos? 449 00:26:12,123 --> 00:26:13,817 Já posso sentir o cheiro. 450 00:26:14,663 --> 00:26:16,418 Abuso de poder, quero dizer. 451 00:26:18,893 --> 00:26:21,158 Ele deve ter trabalhado aqui há muito tempo. 452 00:26:22,502 --> 00:26:23,797 Quanto tempo faz? 453 00:26:25,073 --> 00:26:26,803 Sargento Shin Min Cheol. 454 00:26:26,803 --> 00:26:28,698 Servi você por seis meses. 455 00:26:29,172 --> 00:26:31,668 Ele é um jovem adorável e é bom em seu trabalho. 456 00:26:31,913 --> 00:26:34,938 Meu filho está servindo na linha de frente, e é um trabalho árduo. 457 00:26:35,182 --> 00:26:38,478 Eu o trato ainda melhor, como uma mãe trataria seu filho. 458 00:26:39,512 --> 00:26:41,748 Comandando o sobrinho do general Hong está servindo na linha de frente? 459 00:26:42,752 --> 00:26:43,877 Meu Deus. 460 00:26:45,293 --> 00:26:47,918 Você pegou muitos casos isso perturbaria seu comandante. 461 00:26:48,492 --> 00:26:50,158 Como você se dá com ela? 462 00:26:50,393 --> 00:26:52,188 Eu sou apenas um soldado, 463 00:26:52,492 --> 00:26:54,827 e minha lealdade a ela permanece inalterada. 464 00:26:55,133 --> 00:26:56,728 Mas então, 465 00:26:57,032 --> 00:27:00,097 Eu trabalho como promotor militar com crenças próprias. 466 00:27:01,502 --> 00:27:02,938 Você está dizendo... 467 00:27:03,272 --> 00:27:05,307 você está interpretando o vilão para o seu comandante? 468 00:27:06,172 --> 00:27:09,438 Eu não ousaria dizer isso. 469 00:27:10,413 --> 00:27:12,577 - Tome um pouco de chá. - Obrigado. 470 00:27:26,593 --> 00:27:29,057 Sargento Shin Min Cheol está trabalhando para Hong Moo Sup? 471 00:27:30,163 --> 00:27:31,428 Você o conhece? 472 00:27:33,232 --> 00:27:35,343 Dizem que o tratam como família. 473 00:27:35,343 --> 00:27:37,367 Eles estavam entusiasmados e isso me convenceu. 474 00:27:37,442 --> 00:27:38,837 Seu rosto também me alertou. 475 00:27:39,543 --> 00:27:41,877 Eu deveria encontrá-lo fora da residência. 476 00:27:42,113 --> 00:27:44,752 Deixe-me falar com o sargento Shin. 477 00:27:44,752 --> 00:27:46,748 Não, devo falar com ele pessoalmente. 478 00:27:47,282 --> 00:27:50,047 Ele foi abusado até agora, e ele aguentou isso. 479 00:27:50,323 --> 00:27:53,093 Falar com ele requer a habilidade de persuasão. 480 00:27:53,093 --> 00:27:54,388 Devo falar com ele. 481 00:27:55,823 --> 00:27:58,988 Duvido que ele fale com você. 482 00:27:59,363 --> 00:28:00,587 O que isso significa? 483 00:28:00,803 --> 00:28:02,758 Devo fazê-lo falar comigo. 484 00:28:03,103 --> 00:28:05,702 Há alguns meses, Coloquei um oficial no banco das testemunhas. 485 00:28:05,702 --> 00:28:07,327 E ganhei o julgamento. 486 00:28:07,603 --> 00:28:09,337 É por isso que estou dizendo que ele não vai falar. 487 00:28:09,803 --> 00:28:11,668 Por causa de como você faz as coisas. 488 00:28:14,742 --> 00:28:16,438 O que deu em você hoje? 489 00:28:16,543 --> 00:28:18,212 Há algo que você está morrendo de vontade de dizer, 490 00:28:18,212 --> 00:28:20,248 mas você continua empurrando para baixo. 491 00:28:20,583 --> 00:28:22,047 O que você quer dizer? 492 00:28:23,653 --> 00:28:26,221 Não se preocupe. 493 00:28:26,222 --> 00:28:28,787 Também trabalhei em muitos casos de bullying. 494 00:28:29,093 --> 00:28:31,688 Você já ficou do lado de uma vítima? 495 00:28:33,262 --> 00:28:34,663 - O que? - Você já... 496 00:28:34,663 --> 00:28:37,867 não julgar ou processar alguém dependendo de sua classificação? 497 00:28:37,932 --> 00:28:40,267 Por que você mencionaria meu passado? 498 00:28:40,472 --> 00:28:43,037 O caso de Won Ki Choon foi um sucesso. 499 00:28:44,172 --> 00:28:47,238 Eu prometo colocar Hong Moo Sup no estande. 500 00:28:47,982 --> 00:28:49,438 Pelo menos para meu pai. 501 00:29:02,623 --> 00:29:04,057 (Absorventes higiênicos) 502 00:29:14,073 --> 00:29:15,468 Você tem romãs? 503 00:29:15,742 --> 00:29:16,867 Romãs? 504 00:29:17,512 --> 00:29:19,107 Nós não vendemos isso. 505 00:29:19,613 --> 00:29:21,107 Coloque-os on-line. 506 00:29:21,242 --> 00:29:23,607 Eu tenho que ter certeza de que eles estão perfeitos. 507 00:29:23,613 --> 00:29:26,508 Você deve ser um recém-casado. 508 00:29:27,083 --> 00:29:28,847 É para sua esposa grávida? 509 00:29:29,883 --> 00:29:31,293 Eu realmente preciso pegar alguns. 510 00:29:31,293 --> 00:29:34,248 Por que você precisa de romãs? Você não encontrará nenhum por aqui. 511 00:29:38,593 --> 00:29:40,057 O que você está fazendo aqui? 512 00:29:40,333 --> 00:29:41,728 Estou aqui para isso. 513 00:29:41,903 --> 00:29:42,932 Você quer metade? 514 00:29:42,932 --> 00:29:44,671 Se isso é tudo, eu irei. 515 00:29:44,672 --> 00:29:45,998 Não, espere. 516 00:29:46,232 --> 00:29:48,002 Que tal um chá se você estiver livre? 517 00:29:48,002 --> 00:29:49,738 Há um café que frequento regularmente. 518 00:29:49,843 --> 00:29:51,708 Devo voltar para a residência. 519 00:29:51,813 --> 00:29:55,438 Eu posso te levar por aí procurar romãs. 520 00:29:55,482 --> 00:29:56,877 Um que é impecável. 521 00:30:02,123 --> 00:30:03,678 Vou perguntar à senhora. 522 00:30:04,323 --> 00:30:05,448 Vá em frente. 523 00:30:09,393 --> 00:30:12,057 O chá Ssanghwa é a sua especialidade. 524 00:30:15,702 --> 00:30:17,297 Você também faz compras? 525 00:30:19,002 --> 00:30:20,501 O que você quer? 526 00:30:20,502 --> 00:30:22,573 As romãs perfeitas. 527 00:30:22,573 --> 00:30:24,408 Eles são para irmã do general comandante? 528 00:30:25,873 --> 00:30:27,267 Eu vou indo, então. 529 00:30:27,373 --> 00:30:28,942 Não, sente-se. 530 00:30:28,942 --> 00:30:30,708 O que você está fazendo? 531 00:30:32,613 --> 00:30:34,978 Uau, você tem um smartwatch. 532 00:30:35,182 --> 00:30:37,218 Você deve receber tratamento especial. 533 00:30:37,452 --> 00:30:38,817 Deixe-me ir. 534 00:30:39,222 --> 00:30:41,888 estou investigando O bullying de Hong Moo Sup. 535 00:30:43,462 --> 00:30:44,988 Responda minha pergunta. 536 00:30:45,762 --> 00:30:48,027 Você está sendo tratado como um escravo, não é? 537 00:30:52,403 --> 00:30:54,398 Não poder responder também é uma resposta. 538 00:30:54,742 --> 00:30:56,037 É uma admissão. 539 00:31:02,242 --> 00:31:05,708 Eles ligam para você a qualquer hora do dia e enviar-lhe tarefas. 540 00:31:07,282 --> 00:31:09,877 Eles até abusam de você física e psicologicamente. 541 00:31:15,293 --> 00:31:17,758 Você se tornou um soldado de carreira... 542 00:31:18,063 --> 00:31:20,488 ser um general comandante governanta? 543 00:31:32,341 --> 00:31:34,237 Deixe-me perguntar uma coisa também. 544 00:31:34,952 --> 00:31:38,146 Ah, certo. Quão sábio da sua parte. 545 00:31:38,281 --> 00:31:39,876 Pergunte. 546 00:31:40,081 --> 00:31:43,386 Eu farei o general comandante pagar por intimidar você. 547 00:31:43,521 --> 00:31:44,817 Vá em frente e confie em mim. 548 00:31:45,261 --> 00:31:46,457 Você não... 549 00:31:49,132 --> 00:31:50,686 lembra de mim? 550 00:31:52,462 --> 00:31:53,632 Você? 551 00:31:53,632 --> 00:31:54,702 (Heo Kang In,) 552 00:31:54,702 --> 00:31:57,497 (Tenente Comandante General da 4ª Divisão) 553 00:32:00,071 --> 00:32:02,136 Já nos conhecemos? 554 00:32:03,771 --> 00:32:05,676 Eu sabia que você não me reconheceu. 555 00:32:07,511 --> 00:32:10,146 O peso do encontro difere para as pessoas, certo? 556 00:32:12,351 --> 00:32:16,616 Dito isto, deixe-me dar uma resposta clara. 557 00:32:17,761 --> 00:32:20,787 Nunca, nem uma vez, 558 00:32:20,991 --> 00:32:22,686 nem por um segundo, 559 00:32:22,862 --> 00:32:24,291 fui intimidado ou maltratado... 560 00:32:24,291 --> 00:32:26,626 pelo comandante geral ou sua família. 561 00:32:43,412 --> 00:32:45,277 É uma pena que não possa ajudar em nada. 562 00:32:45,682 --> 00:32:47,017 Capitão Do. 563 00:32:49,021 --> 00:32:51,457 Sargento Shin! 564 00:33:04,541 --> 00:33:05,797 Sem chance. 565 00:33:06,541 --> 00:33:08,707 Como ele poderia não ter sido intimidado? 566 00:33:09,612 --> 00:33:11,436 E o que é isso de ele me conhecer? 567 00:33:12,112 --> 00:33:15,251 Suas ações apenas o refletem temendo Hong Moo Sup... 568 00:33:15,251 --> 00:33:17,007 Hong Moo Sup não é o problema. 569 00:33:17,821 --> 00:33:19,017 Quem é o problema, então? 570 00:33:19,452 --> 00:33:21,521 Você, Capitão Do. 571 00:33:21,521 --> 00:33:25,086 O que? Você está dizendo que eu sou o problema? 572 00:33:26,122 --> 00:33:27,957 Foi por isso que você me disse para não conhecê-lo? 573 00:33:29,632 --> 00:33:32,856 Cha, o que você sabe que eu não? 574 00:33:35,501 --> 00:33:39,436 Você se lembra do caso você levou a julgamento no ano passado? 575 00:33:40,501 --> 00:33:42,606 Um julgamento de um ano atrás? 576 00:33:42,712 --> 00:33:44,467 Como lembrar de um caso específico? 577 00:33:44,541 --> 00:33:47,977 Aquele que você perdeu deliberadamente depois de conspirar com Yong Moon Gu. 578 00:33:48,212 --> 00:33:49,777 Foi o caso de um soldado intimidado. 579 00:33:50,612 --> 00:33:53,882 Vamos agora decidir o caso do Coronel Lee Do Hyung... 580 00:33:53,882 --> 00:33:55,317 do Comando de Operações. 581 00:33:55,892 --> 00:33:57,186 A acusação militar... 582 00:33:57,722 --> 00:34:00,490 não pude provar com certeza... 583 00:34:00,491 --> 00:34:04,957 que o coronel Lee intimidou um de seus subordinados. 584 00:34:05,132 --> 00:34:09,202 Apenas o depoimento da vítima permanece como prova neste caso, 585 00:34:09,202 --> 00:34:10,827 é por isso que governamos da seguinte forma. 586 00:34:10,932 --> 00:34:13,101 O réu é considerado inocente. 587 00:34:13,101 --> 00:34:16,541 (Tribunal Geral das Forças Armadas) 588 00:34:16,541 --> 00:34:19,277 (Shin Min Cheol, Oh Woo Jae) 589 00:34:19,281 --> 00:34:22,051 (Procurador) 590 00:34:22,051 --> 00:34:24,507 (Réu, Advogado de Defesa) 591 00:34:26,182 --> 00:34:27,946 (Polícia Militar) 592 00:34:27,952 --> 00:34:30,047 (Procurador) 593 00:34:38,101 --> 00:34:39,132 Se o promotor militar... 594 00:34:39,132 --> 00:34:40,632 não está disposto a encontrar o réu é culpado, 595 00:34:40,632 --> 00:34:43,366 o juiz nunca pode decidir como tal. 596 00:34:43,902 --> 00:34:45,767 Isso mesmo. A vontade de processar. 597 00:34:46,641 --> 00:34:49,506 É seguro dizer que um tribunal é onde os promotores atuam. 598 00:34:50,212 --> 00:34:52,537 Eles são os protagonistas do desempenho. 599 00:34:52,641 --> 00:34:54,212 O resto desempenha apenas papéis coadjuvantes. 600 00:34:54,212 --> 00:34:56,046 Você está me convencendo, não é? 601 00:34:56,882 --> 00:34:58,577 Isso não acontecerá novamente. 602 00:34:59,021 --> 00:35:01,946 Não vou jogar mais casos agindo como seu fantoche. 603 00:35:01,951 --> 00:35:03,092 Por favor, tome nota disso. 604 00:35:03,092 --> 00:35:04,422 Eu vou te dar mais, 605 00:35:04,422 --> 00:35:06,191 então não se preocupe muito sobre a queda em sua taxa de vitórias. 606 00:35:06,192 --> 00:35:08,526 Eu agradeço, Sr. Yong. 607 00:35:09,331 --> 00:35:10,557 Você! 608 00:35:13,501 --> 00:35:15,127 Você jogou o caso de propósito, não foi? 609 00:35:15,572 --> 00:35:17,571 E você se chama um promotor militar? 610 00:35:17,572 --> 00:35:20,596 Como você ousa desrespeitar um oficial superior! 611 00:35:22,242 --> 00:35:23,742 Depois do sofrimento meu amigo teve que aguentar... 612 00:35:23,742 --> 00:35:25,212 nas mãos daquele monstro? 613 00:35:25,212 --> 00:35:26,512 (Shin Min Cheol) 614 00:35:26,512 --> 00:35:28,046 Não é assim que os militares os promotores deveriam ser. 615 00:35:29,212 --> 00:35:31,006 Bem, me desculpe por não poder ajudar. 616 00:35:32,282 --> 00:35:33,517 O que? 617 00:35:34,552 --> 00:35:35,747 Você sente muito? 618 00:35:37,791 --> 00:35:39,492 Como não temos nenhum poder, 619 00:35:39,492 --> 00:35:41,627 vocês deveriam ser os únicos para corrigir um erro. 620 00:35:42,532 --> 00:35:45,057 Esse é o juramento que você fez quando você passou no bar. 621 00:35:46,132 --> 00:35:47,331 Em quem devemos confiar... 622 00:35:47,331 --> 00:35:48,426 se os promotores militares também forem podres? 623 00:35:49,802 --> 00:35:51,227 Quem? 624 00:35:57,512 --> 00:36:00,406 Os soldados devem saber que não devem cruzar os limites. 625 00:36:01,982 --> 00:36:04,247 - Devemos tomar um café? - Claro. 626 00:36:09,552 --> 00:36:11,917 Observei o julgamento naquele dia. 627 00:36:12,621 --> 00:36:15,127 Ver sua foto trouxe lembranças. 628 00:36:19,402 --> 00:36:20,596 Você está dizendo... 629 00:36:22,271 --> 00:36:25,636 aquele sargento Shin era amigo da vítima? 630 00:36:27,172 --> 00:36:29,537 - E você também esteve no tribunal? - Sim. 631 00:36:29,871 --> 00:36:32,041 O sargento Oh era constantemente abusado pelo Coronel Lee... 632 00:36:32,041 --> 00:36:33,406 tanto verbal quanto fisicamente. 633 00:36:33,782 --> 00:36:36,046 O veredicto de inocente encaminhou para seu superior... 634 00:36:36,712 --> 00:36:38,977 o levou a deixar o serviço militar todos juntos. 635 00:36:49,931 --> 00:36:51,127 Saudação! 636 00:36:52,132 --> 00:36:53,701 O sargento Shin não poderia sair... 637 00:36:53,701 --> 00:36:55,327 desde o seu sustento dependia deste trabalho. 638 00:36:55,431 --> 00:36:57,601 Ele estava então estacionado na residência de um oficial... 639 00:36:57,601 --> 00:37:00,366 e agora está na mesma situação seu amigo já foi. 640 00:37:00,371 --> 00:37:02,406 (Área Restrita) 641 00:37:03,212 --> 00:37:04,406 Bom dia. 642 00:37:11,521 --> 00:37:12,716 Você! 643 00:37:13,521 --> 00:37:14,716 Sim, senhora. 644 00:37:16,721 --> 00:37:18,256 Por que você demorou tanto? 645 00:37:18,762 --> 00:37:20,192 Aposto que você se atrasou de propósito... 646 00:37:20,192 --> 00:37:21,486 sabendo que Joon está de licença militar. 647 00:37:21,962 --> 00:37:24,386 - Eu estava procurando romãs. - É assim mesmo? 648 00:37:24,962 --> 00:37:28,196 Então deixe-me ver como eles estão frescos. 649 00:37:33,971 --> 00:37:35,236 Onde está a romã? 650 00:37:35,842 --> 00:37:37,667 Cadê? 651 00:37:39,342 --> 00:37:41,577 Como você ousa mentir para mim! 652 00:37:42,112 --> 00:37:45,147 Aposto que você estava descansando usando as romãs como desculpa. 653 00:37:45,181 --> 00:37:46,782 Eu irei buscá-los imediatamente. Sinto muito, senhora. 654 00:37:46,782 --> 00:37:49,351 Mas Joon e seus amigos estarei em casa a qualquer minuto! 655 00:37:49,351 --> 00:37:51,152 A refeição tem que ser preparada! 656 00:37:51,152 --> 00:37:53,287 Sinto muito, senhora. Vou pegar alguns imediatamente. 657 00:37:56,831 --> 00:37:58,057 Droga. 658 00:38:01,601 --> 00:38:03,132 Droga, isso é bom. 659 00:38:03,132 --> 00:38:06,997 Olá, Joon. Aposto que é difícil servindo na linha de frente. 660 00:38:07,172 --> 00:38:08,311 Droga. 661 00:38:08,311 --> 00:38:11,112 Estou morrendo de fome, você sabe. Quando a comida será servida? 662 00:38:11,112 --> 00:38:13,012 - Eu também. - O que você deseja comer? 663 00:38:13,012 --> 00:38:16,081 O que está levando Sargento Shin por tanto tempo? 664 00:38:16,081 --> 00:38:17,346 Esperem um segundo, pessoal. 665 00:38:19,822 --> 00:38:21,077 O que é isso? 666 00:38:21,351 --> 00:38:23,216 Por que nada está cozido? 667 00:38:24,451 --> 00:38:27,857 Espera-se que alguém coma isso? Inacreditável. 668 00:38:28,891 --> 00:38:31,327 Nada está cozido. 669 00:38:34,101 --> 00:38:38,031 Olhe aqui, Sargento Shin. Que jogo você está jogando? 670 00:38:38,032 --> 00:38:40,442 Por que você demorou tanto? 671 00:38:40,442 --> 00:38:42,066 Vou começar a cozinhar imediatamente. 672 00:38:42,242 --> 00:38:44,037 O que diabos é isso? 673 00:38:50,581 --> 00:38:52,316 É salgado! 674 00:38:53,782 --> 00:38:55,017 Inacreditável. 675 00:38:55,451 --> 00:38:57,721 Você vai deixar meus amigos morrerem de fome... 676 00:38:57,721 --> 00:38:59,716 quando eles vieram veio até aqui para me ver? 677 00:39:00,962 --> 00:39:05,802 Cumpriu seu tempo com luxo na casa do meu tio... 678 00:39:05,802 --> 00:39:07,997 fez você pensar que estou abaixo de você? 679 00:39:08,532 --> 00:39:09,796 (Senhora) 680 00:39:10,572 --> 00:39:12,966 Faça o toque parar! 681 00:39:13,242 --> 00:39:14,971 Vá até ela, droga! 682 00:39:14,971 --> 00:39:16,636 Você não sabe como impaciente minha mãe pode ser? 683 00:39:16,811 --> 00:39:19,236 Assim que tratar esta queimadura, farei isso. 684 00:39:19,882 --> 00:39:22,451 Eu estive ligando para você. Por que você está demorando tanto? 685 00:39:22,451 --> 00:39:24,346 Onde está sua cabeça? 686 00:39:24,612 --> 00:39:26,481 Eu estava prestes a me apressar, senhora. 687 00:39:26,482 --> 00:39:27,676 O que... 688 00:39:29,992 --> 00:39:31,822 O que há com você ultimamente? 689 00:39:31,822 --> 00:39:33,057 Seu desempenho tem sido terrível. 690 00:39:33,092 --> 00:39:37,156 Exatamente. Ele não é tão disciplinado como ele costumava ser. 691 00:39:37,391 --> 00:39:39,161 Ele está lento agora. 692 00:39:39,161 --> 00:39:42,897 Conte-me sobre isso. Já que você está aqui em licença militar, 693 00:39:43,072 --> 00:39:45,066 talvez você possa orientá-lo sobre disciplina. 694 00:39:45,302 --> 00:39:47,437 Eu deveria? 695 00:39:50,242 --> 00:39:54,037 Execute um cão descendente com a cabeça no chão. 696 00:39:57,081 --> 00:39:59,747 Você parece um sargento, meu filho. 697 00:40:02,052 --> 00:40:03,316 Você não o ouviu? 698 00:40:04,322 --> 00:40:05,616 Prossiga! 699 00:40:15,971 --> 00:40:17,327 Ele está realmente fazendo isso. 700 00:40:18,132 --> 00:40:19,767 - Inacreditável. - Ele está fazendo isso. 701 00:40:20,242 --> 00:40:21,636 Ele está realmente fazendo isso? 702 00:40:24,112 --> 00:40:26,506 Foi só uma piada, você sabe. 703 00:40:27,112 --> 00:40:29,577 Eu não quis dizer que você deveria realmente fazer isso. 704 00:40:30,882 --> 00:40:32,577 Meu menino é muito doce. 705 00:40:41,492 --> 00:40:42,561 Você já... 706 00:40:42,561 --> 00:40:45,357 não julgar ou processar alguém dependendo de sua classificação? 707 00:40:45,701 --> 00:40:47,926 Vocês deveriam ser os únicos para corrigir um erro. 708 00:40:48,701 --> 00:40:49,701 Em quem devemos confiar... 709 00:40:49,701 --> 00:40:51,196 se os promotores militares também forem podres? 710 00:41:11,762 --> 00:41:14,256 ("Conhecimentos Gerais de Empresas Públicas") 711 00:42:00,802 --> 00:42:01,941 Aqui está. 712 00:42:01,942 --> 00:42:03,307 - Saudação. - Saudação. 713 00:42:09,382 --> 00:42:11,946 (Minha querida Hye Young) 714 00:42:15,721 --> 00:42:16,917 Olá, Hye Young. 715 00:42:17,552 --> 00:42:20,087 Ei. Vejo que você ligou muito. 716 00:42:20,962 --> 00:42:22,156 Você está no hospital? 717 00:42:23,931 --> 00:42:25,026 Sim. 718 00:42:26,902 --> 00:42:28,227 OK. 719 00:42:30,001 --> 00:42:31,667 Chorou muito durante o exame? 720 00:42:35,371 --> 00:42:36,767 Estou a caminho do supermercado. 721 00:42:37,112 --> 00:42:39,506 Eu te ligo novamente antes de verifique meu telefone novamente. 722 00:42:40,842 --> 00:42:41,946 OK. 723 00:42:53,492 --> 00:42:54,816 Só um minuto. 724 00:42:57,962 --> 00:42:59,426 me lembrei agora... 725 00:43:00,701 --> 00:43:01,966 quem você é. 726 00:43:02,101 --> 00:43:04,327 Você se tornou uma estrela procurador militar desde então. 727 00:43:05,041 --> 00:43:07,267 O soldado mimado, negligência médica, o herói da mina... 728 00:43:07,442 --> 00:43:09,437 Você colocou a máscara da justiça também agora. 729 00:43:09,742 --> 00:43:11,406 Eu ri muito em segredo. 730 00:43:12,212 --> 00:43:13,736 Sinto muito pelo julgamento... 731 00:43:15,212 --> 00:43:16,751 de um ano atrás. 732 00:43:16,751 --> 00:43:18,747 Você está brincando comigo agora... 733 00:43:18,822 --> 00:43:20,951 fazer o que você fez meu colega no ano passado... 734 00:43:20,951 --> 00:43:23,917 e dar ao general comandante uma isenção, não é? 735 00:43:26,362 --> 00:43:27,886 Eu não vou cair nessa. 736 00:43:28,362 --> 00:43:30,431 Não, não é isso. 737 00:43:30,431 --> 00:43:33,526 Você não é um promotor militar. 738 00:43:34,601 --> 00:43:36,096 Você é apenas um verme. 739 00:43:43,612 --> 00:43:44,906 Meu colega... 740 00:43:45,212 --> 00:43:48,207 tive fé que você exporia a verdade. 741 00:43:48,411 --> 00:43:51,006 Mas ele foi totalmente jogado e traído por você. 742 00:43:52,121 --> 00:43:53,247 Você tem razão. 743 00:43:54,822 --> 00:43:56,621 Ouvi dizer que ele deixou o exército. 744 00:43:56,621 --> 00:43:59,256 Ele morreu. 745 00:44:01,831 --> 00:44:03,256 Aquele pobre garoto. 746 00:44:05,501 --> 00:44:07,256 Você o matou. 747 00:44:08,471 --> 00:44:10,526 Você sabe por que os militares não muda? 748 00:44:10,701 --> 00:44:13,437 Por causa de promotores militares como você que estão podres até a medula. 749 00:44:13,942 --> 00:44:17,167 É melhor suportar o abuso. 750 00:44:17,811 --> 00:44:20,176 Eu não vou cair nas mentiras de uma cobra como você. 751 00:44:20,681 --> 00:44:22,046 Desculpe. Quero dizer. 752 00:44:22,411 --> 00:44:25,107 Eu desejo que você seja a vítima... 753 00:44:25,922 --> 00:44:27,977 apenas uma vez. 754 00:44:30,291 --> 00:44:32,357 Eu nunca mais quero ver você. 755 00:44:48,703 --> 00:44:50,402 Lá. 756 00:44:50,402 --> 00:44:51,743 - OK. - Dobre os joelhos. 757 00:44:51,743 --> 00:44:52,872 Endireite suas costas. 758 00:44:52,872 --> 00:44:54,542 Aponte com o ombro. 759 00:44:54,542 --> 00:44:55,772 - Por aqui. - Isso mesmo. 760 00:44:55,772 --> 00:44:57,367 Bata levemente. 761 00:44:59,513 --> 00:45:00,637 Legal. 762 00:45:01,212 --> 00:45:02,883 Isso foi bom. 763 00:45:02,883 --> 00:45:04,108 - Legal. - Sim. 764 00:45:26,042 --> 00:45:28,568 Você é surdo ou algo assim? 765 00:45:29,272 --> 00:45:32,143 Eu disse, esteja aí em dez segundos se o telefone vibrar. 766 00:45:32,143 --> 00:45:34,482 Eu ia embora depois de arrumar isso. 767 00:45:34,482 --> 00:45:36,447 Seu idiota! 768 00:45:37,953 --> 00:45:40,048 Por que você usa aquele smartwatch caro? 769 00:45:40,082 --> 00:45:42,148 Por que você está desperdiçando meu tempo? 770 00:45:43,723 --> 00:45:46,088 Esfregue-os bem com as mãos. 771 00:45:46,093 --> 00:45:47,893 Enxágue-os pelo menos dez vezes. Entendi? 772 00:45:47,893 --> 00:45:48,988 Sim, senhora. 773 00:45:49,593 --> 00:45:50,728 Aqui. 774 00:45:51,332 --> 00:45:54,298 Lave-os levemente na pia. Não os esfregue. 775 00:45:56,732 --> 00:45:58,137 Esses? 776 00:45:58,243 --> 00:46:00,097 Então? Você quer que eu os lave? 777 00:46:01,473 --> 00:46:02,708 Não, senhora. 778 00:46:10,652 --> 00:46:14,017 Belo tiro, querido! 779 00:46:14,352 --> 00:46:15,617 Veja isso. 780 00:46:24,433 --> 00:46:26,597 O capitão ainda não chegou? 781 00:46:26,962 --> 00:46:28,568 Ele não apareceu para trabalhar. 782 00:46:28,973 --> 00:46:30,827 Talvez algo tenha acontecido. 783 00:46:30,973 --> 00:46:34,338 Nunca o vi faltar ao trabalho antes. 784 00:46:34,372 --> 00:46:36,838 Estou preocupado também. O que está acontecendo? 785 00:46:38,082 --> 00:46:39,608 Você também não sabe, capitão Cha? 786 00:46:40,783 --> 00:46:41,878 Não. 787 00:46:50,323 --> 00:46:52,688 A pessoa que você alcançou... 788 00:47:18,953 --> 00:47:21,847 Você não aparece para trabalhar e desligue o telefone. 789 00:47:23,152 --> 00:47:24,648 E é aqui que você vem? 790 00:47:27,593 --> 00:47:29,028 Como você me encontrou? 791 00:47:36,803 --> 00:47:38,898 Deixar. Quero ficar sozinho. 792 00:48:01,663 --> 00:48:04,028 Eu investiguei mais apenas por precaução, 793 00:48:06,962 --> 00:48:09,197 e o coronel Lee, que ficou isento graças a mim, 794 00:48:13,002 --> 00:48:15,867 continuou criando mais vítimas depois disso. 795 00:48:18,743 --> 00:48:20,537 E o sargento Shin colega morreu. 796 00:48:25,752 --> 00:48:28,787 Eu pensei que estava um promotor militar qualificado. 797 00:48:31,763 --> 00:48:33,758 Mas eu era um pedaço de lixo que só se importava com dinheiro. 798 00:48:35,062 --> 00:48:36,557 Antes de te conhecer, pelo menos. 799 00:48:46,743 --> 00:48:47,997 Entre. 800 00:48:52,113 --> 00:48:54,508 Se você estivesse me observando de um ano atrás, 801 00:48:58,252 --> 00:49:00,048 você não poderia ter me contado antes? 802 00:49:24,312 --> 00:49:26,008 Eu queria. 803 00:49:27,683 --> 00:49:29,677 Foi doloroso... 804 00:49:30,582 --> 00:49:32,017 para assistir à distância. 805 00:49:34,522 --> 00:49:38,117 Mas eu tive que me tornar primeiro um promotor militar, 806 00:49:39,422 --> 00:49:40,787 então esperei. 807 00:49:44,893 --> 00:49:47,197 Você veio aqui no dia em que percebeu... 808 00:49:48,232 --> 00:49:49,867 quem No Hwa Young também era. 809 00:50:07,453 --> 00:50:11,648 Assim como você tomou uma grande decisão sobre sua vida naquela noite, 810 00:50:12,562 --> 00:50:16,427 você precisa tomar uma grande decisão com seu coração hoje. 811 00:50:22,772 --> 00:50:24,427 Seus pais... 812 00:50:25,743 --> 00:50:29,767 provavelmente se envolveu naquele acidente enquanto lutamos contra a injustiça. 813 00:50:31,712 --> 00:50:34,537 O que é Hong Moo Sup fazendo com o sargento Shin. 814 00:50:34,712 --> 00:50:35,947 Revele tudo. 815 00:50:37,013 --> 00:50:39,478 Então peça perdão sinceramente. 816 00:50:40,622 --> 00:50:42,988 Todo o mal que você fez como promotor militar. 817 00:50:43,652 --> 00:50:45,988 Nada disso será apagado. 818 00:50:46,462 --> 00:50:49,628 Mas o passado às vezes pode torne-se uma resposta... 819 00:50:49,732 --> 00:50:51,387 com o qual você pode mudar o futuro. 820 00:51:40,582 --> 00:51:41,807 Você acha... 821 00:51:48,223 --> 00:51:50,387 você poderia me perdoar? 822 00:52:00,502 --> 00:52:01,697 Diga-me. 823 00:52:02,973 --> 00:52:04,298 Vou começar com você. 824 00:52:13,812 --> 00:52:15,247 Tenho certeza... 825 00:52:16,752 --> 00:52:18,347 você vai administrar. 826 00:52:20,383 --> 00:52:22,387 Porque eu escolhi você. 827 00:52:33,002 --> 00:52:35,427 Esteja no trabalho na hora certa amanhã. 828 00:53:44,203 --> 00:53:47,473 Para o ministro! 829 00:53:47,473 --> 00:53:49,238 - Saúde! - Saúde! 830 00:53:50,613 --> 00:53:51,807 Beba. 831 00:53:52,212 --> 00:53:54,541 - Legal. - Bebida. 832 00:53:54,542 --> 00:53:57,811 Ministro. Obrigado para a promoção recente. 833 00:53:57,812 --> 00:54:01,717 O atual Chefe do Estado-Maior do Exército continua me irritando, 834 00:54:02,152 --> 00:54:04,053 então decidi substituí-lo mais cedo. 835 00:54:04,053 --> 00:54:05,318 Servirei você com lealdade. 836 00:54:05,522 --> 00:54:08,758 O gabinete ainda precisa procure você e limpe você. 837 00:54:08,763 --> 00:54:10,962 Seja extremamente cuidadoso para que nada aconteça... 838 00:54:10,962 --> 00:54:12,763 prejudicar sua reputação. 839 00:54:12,763 --> 00:54:14,157 É melhor ele. 840 00:54:14,163 --> 00:54:16,102 Todos nós sabemos o que Comandar o General Hong é assim. 841 00:54:16,102 --> 00:54:19,872 Até brincamos que o sangue dele é verde. 842 00:54:19,872 --> 00:54:21,697 É assim que ele é verdadeiro soldado. 843 00:54:21,703 --> 00:54:24,938 O Gabinete irá aprová-lo sem problemas. 844 00:54:25,613 --> 00:54:27,307 - Isso mesmo. - Sim. 845 00:54:27,343 --> 00:54:30,752 Estou confiante que sim. É Hong Moo Sup de todas as pessoas. 846 00:54:30,752 --> 00:54:32,347 Você está muito certo! 847 00:54:33,252 --> 00:54:35,223 (Heo Kang In) 848 00:54:35,223 --> 00:54:37,287 Por que você está tão quieto, Comandante da Divisão? 849 00:54:37,493 --> 00:54:40,258 Você não parece nada satisfeito. 850 00:54:41,562 --> 00:54:43,387 Parabéns, Comandante Geral. 851 00:54:44,893 --> 00:54:47,133 O lugar de Ki Choon é tão vazio. 852 00:54:47,133 --> 00:54:50,128 Você nunca pode ocupar o lugar de alguém que nos deixou. 853 00:54:50,633 --> 00:54:53,243 Sinto como se tivesse perdido um braço. 854 00:54:53,243 --> 00:54:55,338 Hwa Young, você deve se sentir ainda pior. 855 00:55:06,823 --> 00:55:09,688 Ah, CEO Yong. Sente-se. 856 00:55:13,263 --> 00:55:16,157 Meu Deus. O lugar de Ki Choon... 857 00:55:16,393 --> 00:55:18,588 foi preenchido imediatamente, Ministro. 858 00:55:19,703 --> 00:55:20,858 Suficiente! 859 00:55:23,002 --> 00:55:24,898 Vamos comer e beber. 860 00:55:27,672 --> 00:55:30,967 (Seol Ak) 861 00:55:39,152 --> 00:55:41,947 Obtenha o número certo de caixas e ajustar para suas fileiras. 862 00:55:42,093 --> 00:55:43,818 Erros são inaceitáveis. 863 00:55:44,493 --> 00:55:47,488 Uma caixa para cada estrela e seja exato. 864 00:55:47,622 --> 00:55:50,787 Cometa qualquer erro e morreremos. 865 00:55:51,163 --> 00:55:52,657 Este carro não tem estrelas. 866 00:55:53,433 --> 00:55:55,398 Ministro Lee Jae Shik. 867 00:55:55,973 --> 00:55:57,827 Ministro Lee Jae Shik... 868 00:55:58,843 --> 00:56:00,568 Digamos que ele tenha cinco estrelas. 869 00:56:00,872 --> 00:56:02,708 Cinco caixas. 870 00:56:10,252 --> 00:56:12,747 Quanto você acha que tem em cada caixa? 871 00:56:13,183 --> 00:56:14,918 Por que? Você quer saber? 872 00:56:16,093 --> 00:56:18,217 Eu gostaria de me conhecer. 873 00:56:19,192 --> 00:56:22,057 Deve ser pelo menos 100.000 dólares, certo? 874 00:56:22,393 --> 00:56:25,597 Devemos levar todos eles e desaparecer no pôr do sol? 875 00:56:25,703 --> 00:56:26,858 Não. 876 00:56:27,533 --> 00:56:31,197 Esqueça. Seol Ak tem uma reputação a manter. 877 00:56:31,872 --> 00:56:35,767 Você deve permanecer no caminho certo mesmo quando você está indo mal. 878 00:56:37,442 --> 00:56:40,637 O que você acha que os soldados no alto faria com isso? 879 00:56:40,913 --> 00:56:42,082 Defender nosso país? 880 00:56:42,082 --> 00:56:45,013 É para isso que servem os nossos impostos! 881 00:56:45,013 --> 00:56:46,818 Você sabe quanto imposto sobre sociedades que pago? 882 00:56:46,953 --> 00:56:48,887 Sou um contribuinte modelo. 883 00:56:49,053 --> 00:56:50,247 OK. 884 00:56:54,323 --> 00:56:57,163 Você quer saber onde eles gastam isso? 885 00:56:57,163 --> 00:56:58,327 Sim. 886 00:57:07,303 --> 00:57:09,438 Aqueles soldados astutos... 887 00:57:10,143 --> 00:57:12,677 use isso para preservar seu poder. 888 00:57:12,913 --> 00:57:15,208 - Saúde! - Saúde! 889 00:57:16,212 --> 00:57:17,708 O poder é uma droga, você vê. 890 00:57:18,553 --> 00:57:21,017 Um que é ainda mais viciante do que dinheiro. 891 00:57:21,622 --> 00:57:23,988 O dinheiro e os interesses do povo... 892 00:57:24,453 --> 00:57:27,387 são o que soldados degradados mais desejo. 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,657 - Vamos beber! - Beba! 894 00:57:30,933 --> 00:57:32,798 Deixe-me dar uma palavra. 895 00:57:32,863 --> 00:57:34,028 Espere. 896 00:57:35,473 --> 00:57:37,497 Direi isso já que todos vocês estão aqui. 897 00:57:38,102 --> 00:57:41,637 O projeto da indústria de defesa Ki Choon iria trabalhar. 898 00:57:41,803 --> 00:57:45,738 Acho que devemos voltar à estaca zero. 899 00:57:46,212 --> 00:57:48,677 Então estou pensando. 900 00:57:49,752 --> 00:57:52,108 Volte para casa com segurança, Ministro! 901 00:57:52,223 --> 00:57:53,577 Adeus, senhor. 902 00:57:53,723 --> 00:57:56,517 - Vejo você de novo. - Sim, claro. 903 00:57:56,922 --> 00:57:59,387 - Vejo você por aí, Sr. Yong. - Sim, senhor. 904 00:58:01,493 --> 00:58:03,858 - Saudação. - Saudação. 905 00:58:09,872 --> 00:58:14,097 Comandante da Divisão. Que tal um chá em particular? 906 00:58:15,002 --> 00:58:16,212 Agora mesmo? 907 00:58:16,212 --> 00:58:17,438 (Hong Moo Sup) 908 00:58:17,743 --> 00:58:18,938 Sim, senhor. 909 00:58:18,942 --> 00:58:20,407 São só vocês dois, certo? 910 00:58:20,942 --> 00:58:23,447 - Vejo você na próxima vez. - Claro. 911 00:58:24,312 --> 00:58:26,217 Volte em segurança, Comandante Assistente. 912 00:58:30,752 --> 00:58:31,988 Saudação. 913 00:58:49,513 --> 00:58:52,113 (Hong Moo Sup) 914 00:58:52,113 --> 00:58:53,508 Obrigado, assessor Yang. 915 00:58:53,982 --> 00:58:56,378 Você está sempre tão quieto. 916 00:58:56,913 --> 00:58:59,617 Gosto de como você cumpre seus deveres. 917 00:59:10,692 --> 00:59:14,497 Graças a Ki Choon que assumiu a responsabilidade, 918 00:59:15,232 --> 00:59:17,497 você e eu escapamos do perigo. 919 00:59:19,102 --> 00:59:20,967 Ele nunca foi verdadeiramente soldado. 920 00:59:22,073 --> 00:59:24,037 Mas ele nos fez um grande favor no final. 921 00:59:24,513 --> 00:59:26,508 Rezo para que ele tenha ido para um lugar melhor. 922 00:59:26,883 --> 00:59:29,307 Isso não é muito agradável de ouvir. 923 00:59:30,553 --> 00:59:31,747 Não é? 924 00:59:38,152 --> 00:59:41,657 Não foi porque você o tirou? 925 00:59:46,002 --> 00:59:50,168 Ele se arrependeu de suas ações e deu um tiro na boca? 926 00:59:51,203 --> 00:59:52,738 (Hong Moo Sup) 927 00:59:53,143 --> 00:59:57,838 Você quer dizer que eu sou o único quem puxou o gatilho? 928 00:59:57,942 --> 01:00:00,077 Não é totalmente impossível para você. 929 01:00:00,442 --> 01:00:02,208 Não seria a primeira vez. 930 01:00:04,312 --> 01:00:05,677 Foi há 20 anos. 931 01:00:06,982 --> 01:00:11,117 Acabei de encobrir um caso como Lee Jae Shik comandou. 932 01:00:11,192 --> 01:00:12,758 Então imediatamente, 933 01:00:12,922 --> 01:00:15,588 dois dos meus investigadores, marido e mulher foram mortos. 934 01:00:16,663 --> 01:00:20,898 Qual era o nome dele? Do Sung Hwan, foi? 935 01:00:21,633 --> 01:00:25,028 Você matou os dois e salvou seu filho. 936 01:00:25,433 --> 01:00:26,798 Você se lembra disso, não é? 937 01:00:28,643 --> 01:00:31,338 Girar histórias é sua especialidade, não é? 938 01:00:38,212 --> 01:00:39,617 Mas neste caso específico, 939 01:00:40,622 --> 01:00:43,088 foi você quem amarrou a fita... 940 01:00:43,593 --> 01:00:45,418 depois de embrulhado para presente. 941 01:00:47,192 --> 01:00:48,792 - O que? - Você é superior... 942 01:00:48,792 --> 01:00:50,332 admirado por seus subordinados. 943 01:00:50,332 --> 01:00:52,827 Você será ainda mais respeitado depois de se tornar o CSA. 944 01:00:53,933 --> 01:00:56,997 Então continue como você sempre foi... 945 01:00:58,232 --> 01:01:00,238 e não mostre suas verdadeiras cores. 946 01:01:03,573 --> 01:01:05,938 Há algo que aprendi com você. 947 01:01:06,913 --> 01:01:10,008 Em vez de ser superior quem é respeitado, 948 01:01:10,283 --> 01:01:13,617 é melhor ser um quem é temido. Como você. 949 01:01:14,652 --> 01:01:17,488 Você fez com que todos temessem você. 950 01:01:17,553 --> 01:01:19,488 É por isso que não gosto de você. 951 01:01:21,663 --> 01:01:24,657 Assim que me tornar CSA, você terá que fazer uma escolha. 952 01:01:24,763 --> 01:01:27,028 Seja um amigo ou um inimigo. 953 01:01:28,033 --> 01:01:29,967 Embora haja mais do que isso do que apenas sua escolha. 954 01:01:30,473 --> 01:01:32,568 Eu terei o poder de aceitá-lo... 955 01:01:33,573 --> 01:01:36,338 e também tem o poder para recusar você. 956 01:01:50,223 --> 01:01:52,318 Qual era o nome dele? 957 01:01:52,863 --> 01:01:55,088 Do Sung Hwan, foi? 958 01:01:56,832 --> 01:02:00,232 Você matou os dois e salvou seu filho. 959 01:02:00,232 --> 01:02:01,597 Você se lembra disso, não é? 960 01:02:05,433 --> 01:02:07,838 Qual é o verdadeiro motivo pelo qual você voltou? 961 01:02:09,343 --> 01:02:12,307 Percebi que os militares... 962 01:02:12,643 --> 01:02:14,307 é onde eu deveria estar. 963 01:02:26,493 --> 01:02:28,562 Aqui está o arquivo pessoal de Do Be Man que você pediu. 964 01:02:28,562 --> 01:02:30,228 (Registros de Pessoal, Do Be Man) 965 01:02:30,493 --> 01:02:31,787 Eu não preciso disso. 966 01:02:32,832 --> 01:02:34,557 eu sei com certeza... 967 01:02:35,332 --> 01:02:37,028 quem é Do Be Man. 968 01:03:04,162 --> 01:03:06,228 Você deveria vigiar a retaguarda, não a frente. 969 01:03:06,933 --> 01:03:09,303 - Desculpe? - Observe o líder da unidade... 970 01:03:09,303 --> 01:03:10,427 enquanto ele patrulha. 971 01:03:11,803 --> 01:03:14,268 Vou dormir um pouco antes da nossa rotação. 972 01:03:14,903 --> 01:03:17,507 Ser pego cochilando aqui vai me levar para a prisão. 973 01:03:17,843 --> 01:03:19,237 Estamos na linha de frente, lembra? 974 01:03:19,482 --> 01:03:21,208 Certo. Claro. 975 01:03:22,883 --> 01:03:25,077 Será sábio para você para corrigir seu discurso. 976 01:03:25,883 --> 01:03:27,847 Os outros soldados estão atrás de você. 977 01:03:28,852 --> 01:03:29,947 Sim, senhor. 978 01:04:02,252 --> 01:04:03,818 Não aja como se você não tivesse segurava uma granada antes. 979 01:04:04,022 --> 01:04:06,217 Não estava jogando uma parte do seu treinamento básico? 980 01:04:06,763 --> 01:04:10,157 Mencionei minhas preocupações com isso e foi excluído do treinamento. 981 01:04:11,093 --> 01:04:12,697 Então é a primeira vez que você segura um. 982 01:04:13,433 --> 01:04:15,757 Todos eles reagem como você pela primeira vez. 983 01:04:16,703 --> 01:04:17,798 Não. 984 01:04:18,633 --> 01:04:21,367 Duvido que haja alguém aqui quem tem mais experiência com isso... 985 01:04:22,173 --> 01:04:23,507 do que eu. 986 01:05:36,982 --> 01:05:39,617 O que está acontecendo aqui? 987 01:05:41,082 --> 01:05:44,248 Sou o único que acha isso errado? 988 01:05:46,423 --> 01:05:48,217 Estar no exército é como estar na prisão? 989 01:05:49,433 --> 01:05:50,588 Sem chance. 990 01:05:51,232 --> 01:05:52,927 Este é o pior pesadelo de qualquer pessoa. 991 01:06:10,153 --> 01:06:12,708 Sr. Yong, alguém está esperando por você em seu escritório. 992 01:06:13,183 --> 01:06:15,378 A esta hora? Quem é? 993 01:06:43,912 --> 01:06:46,013 Eu não esperava você revelar pessoalmente... 994 01:06:46,013 --> 01:06:47,177 quem você realmente é. 995 01:06:47,783 --> 01:06:48,978 Me chame de surpreso. 996 01:06:52,492 --> 01:06:54,962 A ideia do seu pai empresa desaparecendo... 997 01:06:54,962 --> 01:06:56,427 fazer você sair das sombras? 998 01:06:57,292 --> 01:06:59,658 Eu não estava planejando mantendo-o escondido para sempre. 999 01:07:12,742 --> 01:07:15,337 Eu só queria me mostrar nos meus termos. 1000 01:07:21,223 --> 01:07:23,948 (Caso oficial de bullying residencial: relatório preliminar) 1001 01:07:35,263 --> 01:07:36,368 (Moradores em Comandando a Residência do General Hong) 1002 01:07:36,773 --> 01:07:39,427 O que Hong Moo Sup está fazendo para o sargento Shin. 1003 01:07:39,803 --> 01:07:40,997 Revele tudo. 1004 01:07:41,572 --> 01:07:43,868 Então peça perdão sinceramente. 1005 01:07:45,212 --> 01:07:47,408 Todo o mal que você fez como promotor militar. 1006 01:07:48,212 --> 01:07:50,608 Nada disso será apagado. 1007 01:07:50,883 --> 01:07:52,078 Mas o passado... 1008 01:07:52,452 --> 01:07:54,223 às vezes pode se tornar uma resposta... 1009 01:07:54,223 --> 01:07:55,778 com o qual você pode mudar o futuro. 1010 01:08:19,443 --> 01:08:21,183 Aquele que não teve o coração de um soldado... 1011 01:08:21,183 --> 01:08:22,738 acabou por ser o filho dos dois que o fizeram. 1012 01:08:29,423 --> 01:08:30,547 Seja homem. 1013 01:08:34,322 --> 01:08:36,217 É você, não é? 1014 01:08:37,093 --> 01:08:39,257 Você é o garoto que eu salvei. 1015 01:09:02,652 --> 01:09:05,188 (Procurador Militar Doberman) 1016 01:09:25,242 --> 01:09:28,212 Deixe-me corrigir meus erros do passado. 1017 01:09:28,212 --> 01:09:29,377 Eu também sou um pecador. 1018 01:09:29,513 --> 01:09:31,752 Como ousa me desonrar? 1019 01:09:31,752 --> 01:09:33,622 Por que não criamos uma equipe de investigação especial... 1020 01:09:33,622 --> 01:09:36,923 formado por promotores militares da nossa divisão? 1021 01:09:36,923 --> 01:09:39,757 Sua mãe é a comandante de divisão, é isso? 1022 01:09:39,962 --> 01:09:42,462 vou usar o máximo método brutal possível. 1023 01:09:42,462 --> 01:09:44,328 Muito mais brutal que a vingança. 1024 01:09:44,362 --> 01:09:46,162 Vou mostrá-lo às minhas vítimas. 1025 01:09:46,162 --> 01:09:49,603 Foi uma atitude sábia da minha parte para escolher você. 1026 01:09:49,603 --> 01:09:53,297 Como será a sensação de ter você demolido neste tribunal?